1
00:02:03,727 --> 00:02:05,797
<i>Entre Sicília i Calàbria,</i><i>

2
00:02:06,007 --> 00:02:08,601
al mar Tirrè,
sorgeixen les illes Eòlies

3
00:02:09,047 --> 00:02:12,244
 <i>antics volcans corroïts pel mar.</i>

4
00:02:12,607 --> 00:02:15,997
 <i>Illes Bones</i><i>
 <i>fet de foc i cendra.</i><i>

5
00:02:17,807 --> 00:02:20,401
 <i>Un d'ells es diu Vulcano.</i><i>

6
00:03:25,727 --> 00:03:27,126
Vulcano...

7
00:03:31,367 --> 00:03:34,677
En aquesta illa,
no tenen aigua, ni policia,

8
00:03:35,407 --> 00:03:36,886
i sense telèfon,

9
00:03:37,087 --> 00:03:40,636
però reben
moltes cartes de Nova York,

10
00:03:40,847 --> 00:03:45,159
Buenos Aires, Canadà...
saps on és, Canadà?

11
00:03:45,447 --> 00:03:47,244
A l'altra banda del mar.

12
00:03:47,447 --> 00:03:49,722
Són divertits, aquesta gent de l'illa:

13
00:03:49,927 --> 00:03:54,045
O no es mouen mai,
o fan la volta al món.

14
00:03:55,047 --> 00:03:58,323
Però els seus fills
torna a casar-te aquí!

15
00:03:58,527 --> 00:04:01,485
- Amb qui et casaràs?
- Carmela Lentini, la coneixes?

16
00:04:01,887 --> 00:04:03,400
Sí, la conec.

17
00:04:04,007 --> 00:04:05,406
Com està ella?

18
00:04:06,807 --> 00:04:09,116
- Està bé.
- A la foto, és preciosa!

19
00:04:09,327 --> 00:04:12,364
És perillós casar-se amb una foto!

20
00:05:04,687 --> 00:05:06,006
mare!

21
00:05:07,287 --> 00:05:08,686
- A veure.
- No!

22
00:05:14,447 --> 00:05:16,438
- Benvingut.
- Atenció!

23
00:05:31,327 --> 00:05:34,285
Vinga, música!
Visca els nuvis!

24
00:05:49,007 --> 00:05:50,998
On és el cap de l'illa?

25
00:05:51,847 --> 00:05:54,600
- Allà!
- Àvia Licanto!

26
00:05:57,167 --> 00:05:59,806
- Tinc una carta de la policia.
- La policia?

27
00:06:00,127 --> 00:06:02,641
- Truqueu el sacerdot.
- El llegiré.

28
00:06:07,487 --> 00:06:08,886
Diu:

29
00:06:09,087 --> 00:06:12,238
"La policia moral de Nàpols
ordres

30
00:06:12,447 --> 00:06:15,325
Natoli Maddalena, filla de la
el difunt Federico i Giovanna Carlini

31
00:06:15,527 --> 00:06:17,483
nascut l'any 1914 a Vulcano,

32
00:06:17,687 --> 00:06:20,281
per tornar a la seva comunitat,
i quedar-s'hi,

33
00:06:20,487 --> 00:06:22,796
i no marxar
sense el permís de la policia”.

34
00:06:23,967 --> 00:06:25,241
A tu.

35
00:06:57,447 --> 00:06:58,846
Adéu.

36
00:07:28,807 --> 00:07:32,436
Rosina, Maria, mira qui ve.

37
00:07:32,647 --> 00:07:34,046
- OMS?
- Maddalena.

38
00:07:34,247 --> 00:07:36,158
La policia la va tornar a enviar aquí.

39
00:07:37,967 --> 00:07:39,286
Mira-la.

40
00:07:48,207 --> 00:07:50,084
Què estàs veient?

41
00:07:53,087 --> 00:07:54,679
 <i>Cent vint-i-dos</i><i>

42
00:07:55,447 --> 00:07:57,005
<i>cent vint-i-tres...</i><i>

43
00:07:57,967 --> 00:07:59,764
 <i>i n'hi ha més.</i><i>

44
00:08:05,127 --> 00:08:08,597
 <i>Sembla</i><i>
 <i>n'hi ha més que abans.</i><i>

45
00:08:09,207 --> 00:08:10,481
 <i>No...</i><i>

46
00:08:10,927 --> 00:08:13,999
 <i>quan ets jove, probablement</i><i>
 <i>no pensis a comptar-los.</i><i>

47
00:08:14,207 --> 00:08:17,677
 <i>Sí, quan ets jove</i><i>
 <i>tot és diferent.</i><i>

48
00:08:26,407 --> 00:08:27,806
Va!

49
00:08:34,287 --> 00:08:37,643
 <i>Va ser molt agradable anar-hi,</i><i>
 <i>aquell dia, ell i jo

50
00:08:38,847 --> 00:08:41,202
 <i>Estàvem molt contents</i><i>

51
00:08:41,927 --> 00:08:44,760
 <i>Adéu, Maddalena</i><i>
 <i>Adéu, Pasquale</i><i>

52
00:08:45,647 --> 00:08:47,717
<i>- On vas?</i><i>
 <i>- A Nàpols.</i><i>

53
00:08:47,927 --> 00:08:50,316
 <i>Nàpols? Quina sort!</i><i>

54
00:08:52,727 --> 00:08:54,240
 <i>Afortunat...</i><i>

55
00:08:56,647 --> 00:08:58,638
 <i>Va estar molt bé marxar,</i><i>

56
00:08:59,407 --> 00:09:02,205
 <i>marrant,</i><i>
 <i>és més fàcil que tornar.</i><i>

57
00:09:04,407 --> 00:09:07,479
 <i>A la Rosa hi va haver una bretxa</i><i>
 <i>a causa de l'erupció,</i><i>

58
00:09:07,687 --> 00:09:09,279
 <i>Fa 18 anys.</i><i>

59
00:09:09,487 --> 00:09:11,523
 <i>No ha canviat res.</i><i>

60
00:09:13,367 --> 00:09:15,085
 <i>Encara hi és,</i><i>

61
00:09:15,807 --> 00:09:17,923
 <i>18 anys després,</i><i>

62
00:09:18,327 --> 00:09:19,806
 <i>És tan trist...</i><i>

63
00:09:21,407 --> 00:09:22,635
 <i>És molt trist.</i><i>

64
00:09:26,167 --> 00:09:29,876
 <i>La gent em mira</i><i>
<i>com si no m'haguessin vist mai.</i><i>

65
00:09:33,887 --> 00:09:37,675
<i>Que trist, 18 anys,</i><i>
 <i>i què n'he fet jo?</i><i>

66
00:09:37,887 --> 00:09:39,957
...i es va posar tota vermella!

67
00:10:09,727 --> 00:10:11,126
Me'l posaré!

68
00:10:11,327 --> 00:10:13,045
- Per què?
- Sóc fort.

69
00:10:13,247 --> 00:10:15,158
Hi estic acostumat, gràcies.

70
00:10:27,767 --> 00:10:30,998
Per què em mires?
No porto disfressa.

71
00:10:32,447 --> 00:10:34,563
Has arribat
per correu postal, oi?

72
00:10:36,727 --> 00:10:38,797
No, vaig nedar!

73
00:10:39,007 --> 00:10:42,204
Aquesta és la primera vegada
aquí tenim una dona com tu.

74
00:10:43,447 --> 00:10:45,517
Per què estàs aquí?

75
00:10:45,727 --> 00:10:47,797
Vaig venir de vacances

76
00:10:48,007 --> 00:10:50,885
prendre el sol, d'acord?

77
00:10:51,847 --> 00:10:53,565
Aquí, el sol crema.

78
00:10:53,767 --> 00:10:55,758
Vull veure el món.

79
00:10:56,207 --> 00:10:58,721
Viatja, com tu...

80
00:10:58,927 --> 00:11:00,645
Vens de lluny?

81
00:11:01,047 --> 00:11:02,560
De lluny.

82
00:11:02,767 --> 00:11:04,678
Et quedaràs molt de temps?

83
00:11:06,327 --> 00:11:08,045
Sí, molt.

84
00:11:08,927 --> 00:11:10,963
M'alegro.

85
00:11:11,607 --> 00:11:14,565
Aquí, tothom marxa,
Mai no ve ningú.

86
00:11:15,487 --> 00:11:18,559
Van molt lluny a treballar,
només tornen per casar-se,

87
00:11:18,767 --> 00:11:21,839
no hi ha mai ningú
per xerrar amb.

88
00:11:22,367 --> 00:11:24,005
Puc ajudar-te?

89
00:11:25,567 --> 00:11:27,603
Les cases estan buides,

90
00:11:27,807 --> 00:11:30,162
Aviat n'hi haurà
no queda ningú a l'illa,

91
00:11:30,367 --> 00:11:32,323
tothom se n'anirà!

92
00:11:48,127 --> 00:11:50,243
-He arribat.
- On?

93
00:11:50,927 --> 00:11:52,406
A casa.

94
00:11:52,687 --> 00:11:54,643
Sóc jo qui visc aquí!

95
00:11:55,047 --> 00:11:57,481
- Des de quan?
-Des que vaig néixer.

96
00:12:01,807 --> 00:12:03,445
Ets la Maria?

97
00:12:06,447 --> 00:12:07,721
I tu...

98
00:12:09,327 --> 00:12:11,124
ets la Maddalena.

99
00:12:30,687 --> 00:12:33,565
No sabia que anaves
per tornar, no has escrit mai!

100
00:12:33,967 --> 00:12:36,322
Nino, la Maddalena és aquí, mira!

101
00:12:37,007 --> 00:12:39,157
Caterina, la Maddalena ha tornat!

102
00:12:39,367 --> 00:12:41,881
Maddalena, has tornat!

103
00:12:47,167 --> 00:12:48,839
Què estàs esperant? Entra.

104
00:12:49,047 --> 00:12:51,436
-Més millor que no.
- Per què?

105
00:12:52,087 --> 00:12:54,282
Prefereixo viure sol,

106
00:12:54,487 --> 00:12:56,478
viuré
a casa de la tieta Teresa.

107
00:12:56,687 --> 00:12:58,598
Però està buit!

108
00:12:58,807 --> 00:13:01,924
Aquí, quan algú marxa,
cadascú s'ajuda a si mateix.

109
00:13:02,127 --> 00:13:04,004
Agafa l'habitació de la mare,

110
00:13:04,207 --> 00:13:06,801
si no estàs còmode,
buscarem una altra casa.

111
00:13:14,007 --> 00:13:15,406
Entra!

112
00:13:20,167 --> 00:13:21,839
Aquí és casa.

113
00:13:22,807 --> 00:13:24,365
Te'n recordes?

114
00:13:24,567 --> 00:13:26,797
Habitació de la mare
va quedar com abans.

115
00:13:27,007 --> 00:13:28,679
No us agradarà,

116
00:13:28,887 --> 00:13:31,720
l'has de trobar lleig ara.

117
00:13:32,527 --> 00:13:34,882
Ho entenc
la ciutat, és una altra cosa,

118
00:13:35,887 --> 00:13:38,526
però veuràs,
us hi sentireu bé.

119
00:13:40,327 --> 00:13:42,443
M'alegro molt que hagis tornat!

120
00:13:43,287 --> 00:13:46,802
Demanaré en préstec llençols a la Palmira
per fer el teu llit

121
00:13:47,007 --> 00:13:48,963
perquè puguis descansar una mica.

122
00:13:49,167 --> 00:13:50,885
Tornaré de seguida.

123
00:13:59,407 --> 00:14:02,080
Àvia Licanto,
La Maddalena ha tornat,

124
00:14:02,287 --> 00:14:04,005
Estic buscant llençols,

125
00:14:04,207 --> 00:14:07,404
ajuda'm, la vull
ser feliç de tornar.

126
00:14:10,767 --> 00:14:12,723
Ella no ho sap?

127
00:14:12,967 --> 00:14:16,277
- Què?
- Per què ha tornat la seva germana.

128
00:14:16,487 --> 00:14:19,763
Ella és jove,
Com ho sabria ella?

129
00:14:25,207 --> 00:14:28,756
- Un home petit de veritat!
- Quant xerren!

130
00:14:29,527 --> 00:14:31,324
Què estan dient?

131
00:14:31,527 --> 00:14:33,836
- Res.
- Què, res?

132
00:14:34,047 --> 00:14:35,878
Vols saber la veritat?

133
00:14:36,287 --> 00:14:39,359
Vas abandonar l'illa,
t'has convertit en millor que ells,

134
00:14:39,567 --> 00:14:41,478
i tots estan gelosos!

135
00:14:41,687 --> 00:14:43,564
No els suporto més!

136
00:14:45,207 --> 00:14:46,526
Per què?

137
00:14:47,487 --> 00:14:50,524
Et guarden rancor
perquè t'has convertit en una dama.

138
00:14:58,607 --> 00:15:00,438
És tan bonic!

139
00:15:02,127 --> 00:15:04,038
- T'agrada?
- Absolutament!

140
00:15:04,927 --> 00:15:07,725
El meu regal per a tu,
ja no ho necessito.

141
00:15:08,727 --> 00:15:10,080
De debò?

142
00:15:35,487 --> 00:15:37,364
Per què estàs plorant?

143
00:15:38,367 --> 00:15:41,439
- No pel regal.
- I llavors per què?

144
00:15:42,247 --> 00:15:44,966
Em temo que no et quedaràs.

145
00:15:46,287 --> 00:15:49,438
És clar que em quedaré, almenys
de moment, ja veurem.

146
00:15:54,847 --> 00:15:56,678
Qui és aquest?

147
00:15:57,247 --> 00:16:00,205
- El fill de Lorenzo.
- Qui és Lorenzo?

148
00:16:01,367 --> 00:16:04,757
Ells viuen a Buenos Aires, jo era
demanem una foto, estem compromesos.

149
00:16:04,967 --> 00:16:06,366
Compromesos?

150
00:16:07,167 --> 00:16:09,556
- Quan és degut?
- No ho sé.

151
00:16:09,767 --> 00:16:12,565
Quan arriba el vaixell de correu,
Continuo esperant que hi sigui.

152
00:16:13,487 --> 00:16:16,206
- Em va enviar un anell.
- És bonic.

153
00:16:17,007 --> 00:16:19,601
- I la teva?
- Ja no en tinc.

154
00:16:20,447 --> 00:16:22,722
Fa temps que no el porto.

155
00:16:47,567 --> 00:16:50,161
Va començar de nou a grunyir,
aquell?

156
00:16:51,167 --> 00:16:52,964
Cada cop està pitjor.

157
00:16:54,927 --> 00:16:58,124
Això és tot el que necessitem.

158
00:17:01,847 --> 00:17:04,725
Giulio encara és el
guardià del cràter?

159
00:17:05,287 --> 00:17:06,481
El coneixes?

160
00:17:06,767 --> 00:17:08,997
Sí, des que era petit.

161
00:17:27,167 --> 00:17:28,919
- Hola.
- Adéu.

162
00:17:29,447 --> 00:17:31,517
- Al teu servei!
- Això ho agafaré.

163
00:17:31,727 --> 00:17:33,046
Això està bé.

164
00:17:42,247 --> 00:17:45,364
- La Maddalena ha tornat!
- Això ho sap tothom!

165
00:17:47,727 --> 00:17:49,843
- Què vols?
- La meva germana ha tornat...

166
00:17:50,047 --> 00:17:53,357
- No m'importa.
- Presta'm una cullera i un bol.

167
00:17:53,567 --> 00:17:55,637
Ho sento, no en tinc cap.

168
00:17:55,847 --> 00:17:58,077
Les tornaré aquesta nit!

169
00:17:58,287 --> 00:18:00,676
No en tinc cap, m'escoltes?

170
00:18:19,167 --> 00:18:20,361
Shhh!

171
00:18:33,447 --> 00:18:34,562
Bon dia.

172
00:18:35,687 --> 00:18:37,723
Hola, has dormit bé?

173
00:18:39,407 --> 00:18:42,046
Entre gallines
cabres, campanes

174
00:18:42,327 --> 00:18:45,319
i la gent cridant, és com
tenir un tramvia sota la finestra,

175
00:18:45,527 --> 00:18:47,324
És pitjor que Nàpols.

176
00:18:51,687 --> 00:18:53,484
I això?

177
00:18:57,807 --> 00:19:00,605
No menjaré al llit
com una vella.

178
00:19:00,807 --> 00:19:02,559
Just avui.

179
00:19:02,767 --> 00:19:05,964
No t'esforcis massa,
No vull ser una càrrega.

180
00:19:06,167 --> 00:19:08,044
I no tinc gana.

181
00:19:08,247 --> 00:19:10,841
Menja quan vulguis,
Vaig a treballar.

182
00:19:11,207 --> 00:19:14,438
- Què estàs fent?
- Depèn de les estacions.

183
00:19:15,287 --> 00:19:18,359
Treballo a la carrera de pedra tosca,
Jo faig xarxes...

184
00:19:20,327 --> 00:19:21,726
Això és bo.

185
00:19:23,047 --> 00:19:25,242
Avui
Pescaré peix espasa.

186
00:19:27,807 --> 00:19:30,367
Necessito trobar feina.

187
00:19:32,367 --> 00:19:34,881
- Per a tu?
- Per què no?

188
00:19:35,887 --> 00:19:38,879
- No em donaràs suport!
- Sí...

189
00:19:41,727 --> 00:19:43,319
Com tu vulguis.

190
00:19:44,807 --> 00:19:47,560
Ho intentaré. M'he d'apressar!

191
00:20:05,487 --> 00:20:06,761
Adéu.

192
00:20:11,247 --> 00:20:12,566
Bon dia.

193
00:20:36,527 --> 00:20:38,757
Em va beure l'esmorzar!

194
00:20:38,967 --> 00:20:40,923
D'on ve ella?

195
00:20:41,127 --> 00:20:42,958
Vine aquí, aquí...

196
00:20:45,087 --> 00:20:47,760
Vas a tornar
la meva llet, oi?

197
00:20:48,887 --> 00:20:50,286
Lladre!

198
00:20:50,487 --> 00:20:52,159
Aquesta és la meva cabra!

199
00:20:52,367 --> 00:20:55,439
I la llet que va robar?
Ella m'ho hauria de tornar!

200
00:20:55,647 --> 00:20:57,797
La meva cabra no beu llet
Ella ho fa.

201
00:20:58,007 --> 00:21:00,157
Ella no la roba com tu!

202
00:21:01,087 --> 00:21:03,601
- Què vols dir?
- Has entès.

203
00:21:03,807 --> 00:21:06,765
No, només vine i digues-m'ho aquí
doncs et trencaré el coll.

204
00:21:06,967 --> 00:21:10,039
Si fos tu, no ho faria
problemes el primer dia.

205
00:21:10,247 --> 00:21:13,637
Lipari és a 20 minuts, i
la policia et coneix allà.

206
00:21:14,407 --> 00:21:15,965
Quina dolçaina!

207
00:21:16,367 --> 00:21:19,040
Covard, pagaràs per això,
Déu és el meu testimoni.

208
00:21:19,247 --> 00:21:22,205
Envia la seva cabra a robar llet
a les cases dels altres,

209
00:21:22,407 --> 00:21:24,523
i ella diu que estic robant!

210
00:21:24,727 --> 00:21:26,126
A l'infern!

211
00:21:26,327 --> 00:21:29,364
Què estàs mirant, ximple?

212
00:21:30,967 --> 00:21:32,719
Antonio torna a entrar!

213
00:21:32,927 --> 00:21:35,043
Hi ha tot un espectacle!

214
00:21:35,967 --> 00:21:38,117
- T'he ofès?
- No.

215
00:21:42,167 --> 00:21:44,283
Et tempta, eh?

216
00:21:44,647 --> 00:21:45,841
Ets preciosa, allà!

217
00:22:01,487 --> 00:22:04,843
No puc esperar per mostrar-te
el que em va portar!

218
00:22:05,047 --> 00:22:08,437
Una bata amb plomes
al coll i a les mànigues!

219
00:22:08,647 --> 00:22:11,161
Vine a casa nostra,
T'ho mostraré.

220
00:23:13,647 --> 00:23:15,444
T'has perdut!

221
00:23:20,007 --> 00:23:22,601
La seva germana ens porta mala sort!

222
00:23:23,927 --> 00:23:26,157
Baixa, no serveix de res.

223
00:23:29,127 --> 00:23:32,005
No és culpa meva
Ella m'ho va fer perdre!

224
00:23:32,207 --> 00:23:33,640
Va!

225
00:23:53,327 --> 00:23:54,840
Ei, tu!

226
00:24:10,487 --> 00:24:13,206
- Què vols?
- No et puc mirar?

227
00:24:14,647 --> 00:24:17,081
Han passat els anys
però encara ets un porc!

228
00:24:17,287 --> 00:24:20,006
Perquè m'agraden les dones boniques?

229
00:24:20,207 --> 00:24:23,643
No et molestis,
podríem ser amics.

230
00:24:23,847 --> 00:24:26,156
Faltava,
una dona com tu a l'illa.

231
00:24:26,367 --> 00:24:28,517
Si necessites alguna cosa,
només digues-m'ho.

232
00:24:28,727 --> 00:24:30,479
És agradable.

233
00:24:31,647 --> 00:24:34,241
Però bons comptes
fer bons amics.

234
00:24:35,407 --> 00:24:37,716
Sí, és molt divertit,

235
00:24:37,927 --> 00:24:41,715
un senyor com tu
en aquesta illa deserta.

236
00:24:42,327 --> 00:24:44,761
Per descomptat, bons comptes...
Pagues primer.

237
00:24:44,967 --> 00:24:46,798
Cap problema!

238
00:24:51,727 --> 00:24:53,399
Un moment, de totes maneres!

239
00:24:55,807 --> 00:24:57,638
Té pressa, aquest.

240
00:25:13,247 --> 00:25:15,556
T'he portat un bon vi.

241
00:25:19,127 --> 00:25:21,595
No ho diguis a ningú.

242
00:25:24,607 --> 00:25:26,598
Si la meva dona s'assabenta!

243
00:25:35,847 --> 00:25:39,044
Aquí teniu els diners que el vostre marit
em va donar, ves a comprar-te un vestit,

244
00:25:39,727 --> 00:25:42,036
Fes-te més bella,
així que em deixa en pau.

245
00:25:42,247 --> 00:25:44,442
Només robo cabres,
diners, li torno!

246
00:25:44,647 --> 00:25:46,080
Desgraciat!

247
00:25:56,367 --> 00:25:58,119
Ja veuràs!

248
00:25:58,327 --> 00:26:01,399
La tens fent la feina bonica
va aprendre a Nàpols?

249
00:26:01,887 --> 00:26:03,286
Ja veuràs!

250
00:26:03,487 --> 00:26:04,806
Surt!

251
00:26:05,407 --> 00:26:07,238
Torna a casa, cabra vella!

252
00:26:12,287 --> 00:26:13,686
Ma bella!

253
00:26:14,487 --> 00:26:16,717
Ets molt més bonica
que la teva mestressa.

254
00:28:15,647 --> 00:28:19,037
Amb tota aquesta pols,
Gairebé no veig res!

255
00:28:21,087 --> 00:28:23,203
Vine aquí,
Et netejaré el morrió.

256
00:28:23,847 --> 00:28:27,362
Tens raó, ens estem quedant cecs
però és perquè puguem menjar.

257
00:28:33,487 --> 00:28:34,886
Què és?

258
00:28:35,727 --> 00:28:37,763
No ho sé
per què estan enfadats amb mi,

259
00:28:37,967 --> 00:28:41,562
ningú no em parla,
ja que aquí treballem.

260
00:28:41,767 --> 00:28:44,486
I la cistella va ser llançada.

261
00:28:47,127 --> 00:28:50,085
no et preocupis,
la gent és dolenta.

262
00:28:50,367 --> 00:28:51,720
Però per què?

263
00:28:51,927 --> 00:28:54,122
Només són feliços
quan fan coses dolentes als altres,

264
00:28:54,327 --> 00:28:56,318
fins i tot a aquells
que no s'ho mereix, com tu.

265
00:28:57,887 --> 00:28:59,957
No et preocupis, fes com jo.

266
00:29:00,167 --> 00:29:01,919
No obstant això,

267
00:29:02,727 --> 00:29:04,877
malgrat aquest treball de ruc,

268
00:29:05,087 --> 00:29:08,124
en aquest lloc oblidat de Déu,
Estic bastant feliç.

269
00:29:09,207 --> 00:29:11,596
Vaig trobar alguna cosa
que no m'esperava.

270
00:29:13,087 --> 00:29:16,682
Un germà i una germana,
No els podeu aconseguir per comanda,

271
00:29:16,887 --> 00:29:18,957
els hem de prendre tal com són.

272
00:29:19,567 --> 00:29:22,843
Si hagués pogut triar,
T'hauria pres tal com ets.

273
00:29:23,207 --> 00:29:25,084
No et preocupis.

274
00:29:27,087 --> 00:29:28,998
El meu pollet!

275
00:29:40,447 --> 00:29:42,677
Carmelo, posa el gos!

276
00:30:12,807 --> 00:30:15,162
Atureu-vos, aquí està el gos!

277
00:30:17,967 --> 00:30:20,435
Què estàs fent?
Hi ha un gos sota això!

278
00:30:20,647 --> 00:30:23,684
Atureu-ho! El vas posar allà a propòsit.

279
00:30:26,287 --> 00:30:27,845
El gos!

280
00:30:33,367 --> 00:30:34,720
Atureu-ho!

281
00:30:45,527 --> 00:30:48,280
Per què vas matar
El gos de la Maddalena?

282
00:30:48,687 --> 00:30:52,680
No he matat ningú, accidents
passa, fins i tot als gossos.

283
00:30:52,887 --> 00:30:55,560
- No va ser un accident.
- El seu gos no té lloc aquí.

284
00:30:55,767 --> 00:30:59,680
Només ets gelós perquè ets lleig
i encara és preciosa!

285
00:30:59,887 --> 00:31:02,720
Dones com ella
deu ser bonic,

286
00:31:02,927 --> 00:31:04,963
en cas contrari es moren de gana.

287
00:31:06,527 --> 00:31:07,926
Què vols dir?

288
00:31:08,727 --> 00:31:12,322
- Com si ella no ho sabés!
- Ella també et farà malbé!

289
00:31:12,527 --> 00:31:16,042
- És la policia qui la va enviar.
- Nosaltres, som dones honestes.

290
00:31:16,247 --> 00:31:19,000
La teva germana és una puta!

291
00:31:29,927 --> 00:31:31,565
Ja n'hi ha prou, pare!

292
00:31:32,167 --> 00:31:33,520
Atureu-vos!

293
00:31:33,727 --> 00:31:36,241
Tu i la teva germana,
no tornis demà.

294
00:31:36,447 --> 00:31:37,960
Per què no la expulses?

295
00:31:38,167 --> 00:31:40,203
Ella no és una prostituta,
com la teva germana.

296
00:31:40,407 --> 00:31:43,285
- No és veritat!
- Pregunteu a la policia.

297
00:31:43,967 --> 00:31:45,719
gosses,

298
00:31:45,967 --> 00:31:47,798
Us maleeixo, gosses!

299
00:31:48,007 --> 00:31:51,317
Pregunteu-li si la policia no ho va fer
envia-la de tornada aquí.

300
00:32:10,247 --> 00:32:12,158
Per què no m'ho vas dir?

301
00:32:13,327 --> 00:32:14,965
Deixa'm en pau.

302
00:32:41,807 --> 00:32:45,595
Ja ve la Maddalena.
No la deixis entrar!

303
00:33:17,007 --> 00:33:19,202
ni tan sols puc
anar a l'església?

304
00:33:21,247 --> 00:33:23,044
Què vols?

305
00:33:24,247 --> 00:33:25,839
Què vols?

306
00:33:26,367 --> 00:33:28,835
Aquesta és la vostra caritat cristiana?

307
00:33:29,047 --> 00:33:31,436
Respon, en comptes de pregar,

308
00:33:31,927 --> 00:33:34,077
digueu-me què he de fer.

309
00:33:35,327 --> 00:33:38,444
Creus que m'agrada
estar aquí amb tu

310
00:33:39,407 --> 00:33:42,877
que em tracten
com un gos rabiós?

311
00:33:43,727 --> 00:33:45,445
Em fa fàstic...

312
00:33:46,247 --> 00:33:49,683
em fas fàstic,
però m'he de quedar.

313
00:33:51,087 --> 00:33:55,365
- Digues-los que em treguin d'aquí.
- Això és una església, marxa!

314
00:33:56,287 --> 00:33:58,118
He vingut a pregar!

315
00:33:58,327 --> 00:34:00,124
Et sorprèn, eh?

316
00:34:00,327 --> 00:34:03,160
Pregar a Déu que no m'abandoni,

317
00:34:03,367 --> 00:34:05,403
perquè no ho suporto.

318
00:34:05,607 --> 00:34:09,122
Prega que t'aturis
agafant la meva germana

319
00:34:09,527 --> 00:34:11,119
Ella és una nena,

320
00:34:11,327 --> 00:34:13,887
Ella no té res a veure
haver estat una prostituta.

321
00:34:14,087 --> 00:34:16,726
Perquè ho has dit a tothom,

322
00:34:16,927 --> 00:34:18,804
als gossos, a les pedres...

323
00:34:19,727 --> 00:34:23,117
Fins i tot a ella.
I ara què faig?

324
00:34:24,087 --> 00:34:26,123
Vols empènyer-me a la desesperació?

325
00:34:26,327 --> 00:34:28,477
Això és ser cristians, oi?

326
00:34:28,687 --> 00:34:31,884
Per què hi entres,
si ets tan dolent?

327
00:34:32,687 --> 00:34:34,678
Només sou hipòcrites!

328
00:34:34,887 --> 00:34:36,639
Ens guardes rancor,

329
00:34:36,847 --> 00:34:39,486
contra Maria
perquè és jove i bonica,

330
00:34:39,687 --> 00:34:42,326
i contra mi perquè tenia una vida,

331
00:34:42,527 --> 00:34:45,485
mentre vas quedar aquí,
tornar-se lleig,

332
00:34:45,687 --> 00:34:47,757
i fer feina a les bèsties!

333
00:34:49,247 --> 00:34:51,636
Tranquil·la, no hi entraré.

334
00:34:52,927 --> 00:34:54,963
Déu no és només allà dins.

335
00:34:56,687 --> 00:34:58,678
Déu és a tot arreu.

336
00:35:55,567 --> 00:35:56,886
Maddalena!

337
00:35:58,087 --> 00:35:59,361
Giulio!

338
00:36:00,687 --> 00:36:02,086
Com estàs?

339
00:36:08,647 --> 00:36:11,207
Estimada Maddalena
quin plaer veure't!

340
00:36:12,447 --> 00:36:14,563
Per què no vas venir abans?

341
00:36:15,927 --> 00:36:18,919
Per què hauria de venir?
Per dir-te què?

342
00:36:19,127 --> 00:36:20,879
recordo,

343
00:36:21,087 --> 00:36:24,397
Vaig prometre tornar aviat.

344
00:36:25,767 --> 00:36:29,442
Què dir, 18 anys després,
i en aquest estat?

345
00:36:30,887 --> 00:36:34,038
No vindràs a veure'm.
On vas?

346
00:36:34,647 --> 00:36:37,445
Un no ve aquí amb
aquesta cara.

347
00:36:37,927 --> 00:36:39,724
no et preocupis,

348
00:36:39,927 --> 00:36:43,476
Només busco una mica de pau,
perquè el vaig perdre.

349
00:36:44,807 --> 00:36:48,163
I el busques aquí?
No el trobareu.

350
00:36:48,367 --> 00:36:50,483
Busca-ho en tu mateix.

351
00:36:52,127 --> 00:36:56,723
Em impedeixen,
Em van expulsar de l'església.

352
00:36:56,927 --> 00:37:01,364
Si algú t'impedeix anar
al Senyor, vindrà a tu.

353
00:37:01,567 --> 00:37:04,957
- Sempre respon.
- A mi?

354
00:37:06,127 --> 00:37:08,846
No crec que el Senyor ho faci
vine a veure'm,

355
00:37:09,047 --> 00:37:11,003
i estic tan cansat,

356
00:37:11,647 --> 00:37:14,036
tan inútil aquí baix.

357
00:37:15,007 --> 00:37:17,202
Pobre Maddalena
has viatjat molt

358
00:37:17,407 --> 00:37:20,365
però jo, que em vaig quedar allà dalt
Vaig aprendre més que tu.

359
00:37:20,567 --> 00:37:24,560
Un sempre és útil, aquí baix,
tot el que passa és necessari.

360
00:37:25,887 --> 00:37:27,445
No ho entenc.

361
00:37:28,447 --> 00:37:30,517
Tens una germana, oi?

362
00:37:31,767 --> 00:37:33,439
Ella no em necessita,

363
00:37:33,647 --> 00:37:35,524
al contrari, li estic fent mal.

364
00:37:35,727 --> 00:37:37,638
Com pots saber-ho?

365
00:37:41,807 --> 00:37:43,763
Com pots saber-ho?

366
00:37:58,207 --> 00:37:59,925
Agafa el final!

367
00:38:01,807 --> 00:38:06,756
La pesca era bona, però
no comencis a plorar!

368
00:38:06,967 --> 00:38:10,755
Ens pagaràs bé, oi?
Pesa almenys dues-centes lliures!

369
00:38:10,967 --> 00:38:13,925
Primer ho pesem. Ho veurem després!

370
00:38:14,127 --> 00:38:16,402
- Ets un bussejador de fons?
- No, conductor del tramvia!

371
00:38:16,607 --> 00:38:19,041
No t'apropis,
o et donaran una bufetada!

372
00:38:23,887 --> 00:38:25,115
Atureu-vos!

373
00:38:25,327 --> 00:38:26,726
Donar.

374
00:38:33,367 --> 00:38:35,756
Ho mires? Això és bo.

375
00:38:36,927 --> 00:38:38,121
Alvaro!

376
00:38:38,327 --> 00:38:40,045
Anem, no vols els teus diners?

377
00:38:51,327 --> 00:38:52,999
Has dit Alvaro?

378
00:38:53,207 --> 00:38:55,163
Sí, Giuseppe Álvaro.

379
00:38:55,967 --> 00:38:58,356
El coneixes?
És el teu amic?

380
00:38:58,567 --> 00:39:00,956
Tu també estaves a bord del Sirio?

381
00:39:01,167 --> 00:39:03,442
Després de l'enfonsament, es va quedar aquí.

382
00:39:03,647 --> 00:39:06,719
Està convençut que hi ha una caixa forta
ple d'or al fons del mar

383
00:39:06,927 --> 00:39:08,645
i que l'ha de pescar.

384
00:39:08,847 --> 00:39:12,317
Es passa el temps vagant
a l'illa, es va tornar boig.

385
00:39:13,087 --> 00:39:15,555
Aquí, ningú més l'escolta.

386
00:39:24,567 --> 00:39:28,685
- Et costarà molt en esponges!
- Aquí no hi ha esponges.

387
00:39:28,887 --> 00:39:32,084
- Has anat mai a fer una ullada?
- Segons Àlvaro, hi ha més que això.

388
00:39:32,287 --> 00:39:34,562
Però no escoltis,
Està boig.

389
00:39:34,767 --> 00:39:39,204
I si era veritat, si n'hi havia
una caixa a l'aigua?

390
00:39:39,407 --> 00:39:41,443
El que el pescarà
ja no haurà de preocupar-se!

391
00:39:41,647 --> 00:39:43,842
Però els diners, a què serveix?

392
00:39:44,047 --> 00:39:47,756
Com les dones: només problemes,
però no podem prescindir.

393
00:39:47,967 --> 00:39:49,559
No parlem de dones.

394
00:39:49,767 --> 00:39:51,723
- Com són les teves espatlles?
- Molt malament.

395
00:39:51,927 --> 00:39:53,838
- Per què?
- No en parlem.

396
00:39:54,767 --> 00:39:55,916
Vine.

397
00:40:02,607 --> 00:40:04,882
- Al seu servei.
- Adéu.

398
00:40:05,087 --> 00:40:07,237
- Has trobat esponges?
- Encara no.

399
00:40:07,447 --> 00:40:12,282
- T'ho vaig dir.
- Algú em podria ajudar?

400
00:40:12,487 --> 00:40:14,762
Aquell noi d'allà,
No ho faria?

401
00:40:15,487 --> 00:40:18,524
No vull posar la meva vida
en mans d'un nen.

402
00:40:24,967 --> 00:40:27,765
- Espera, on vas?
- Què està passant?

403
00:40:45,807 --> 00:40:47,718
- Has vist passar un home?
- No.

404
00:40:47,927 --> 00:40:50,043
- Segur que ha estat així.
- No.

405
00:40:50,247 --> 00:40:52,317
Vinga, no siguis ximple.

406
00:40:53,047 --> 00:40:55,277
Digues-me on és
i això li donaré.

407
00:41:00,807 --> 00:41:02,763
- Tic-tac...
- T'agrada?

408
00:41:03,687 --> 00:41:05,837
te'l dono
si em dius on és.

409
00:41:08,407 --> 00:41:11,797
On vas? marxar,
Us mostraré algunes maneres.

410
00:41:12,007 --> 00:41:14,567
I el meu germà s'ha acabat de picar!

411
00:41:14,767 --> 00:41:16,086
Ets fort.

412
00:41:16,567 --> 00:41:19,684
Com et dius?
Si m'ho dius, ho pagaré.

413
00:41:19,887 --> 00:41:21,957
- No.
- Es diu Maria.

414
00:41:22,167 --> 00:41:23,646
És un amic.

415
00:41:23,847 --> 00:41:26,236
Maria, oi? És agradable.

416
00:41:26,927 --> 00:41:30,078
- Vols treballar per a mi?
-Més aviat morir.

417
00:41:30,287 --> 00:41:33,723
Llàstima. És una feina que paga bé.

418
00:41:33,927 --> 00:41:36,361
Snitch? Vine Nino.

419
00:41:36,567 --> 00:41:37,966
puc esperar,

420
00:41:38,167 --> 00:41:41,204
Busca'm al port,
al vaixell de bussejadors.

421
00:41:53,167 --> 00:41:54,486
Adéu!

422
00:41:54,687 --> 00:41:58,965
Per fi vas a la pastura,
ens hem acabat d'empassar la pols!

423
00:41:59,167 --> 00:42:01,920
- Jo també hi puc anar?
- Sí, endavant.

424
00:42:02,967 --> 00:42:04,366
Adéu.

425
00:42:07,127 --> 00:42:08,401
Turi!

426
00:42:08,807 --> 00:42:11,526
- El cuidaràs?
- No et preocupis!

427
00:42:21,687 --> 00:42:24,645
- Has vist tot el que vaig fer?
- Sí.

428
00:42:25,367 --> 00:42:29,599
Vostè aposta! Encén-me un cigarret,
millorarà.

429
00:42:29,807 --> 00:42:32,560
Ho sento, no hi ha cigarret.

430
00:42:33,047 --> 00:42:35,197
- Sense cigarrets?
- No.

431
00:42:35,927 --> 00:42:37,997
I el que faré
sense fum?

432
00:42:38,207 --> 00:42:39,640
no ho aguantaré,

433
00:42:40,167 --> 00:42:42,886
sense cigarrets, també podria
donar la meva vida als gossos.

434
00:42:43,327 --> 00:42:46,364
He de renunciar fins i tot a això,
en aquesta maleïda illa!

435
00:42:48,007 --> 00:42:50,441
Giuseppe volia el
diners immediatament,

436
00:42:50,647 --> 00:42:52,046
i no en tenia cap.

437
00:42:53,127 --> 00:42:55,436
No ho vas dir
que tenies crèdit?

438
00:42:56,367 --> 00:42:59,643
Estem en problemes,
no ets bo per a res.

439
00:43:00,687 --> 00:43:03,485
Tots voleu tornar-me boig?

440
00:43:04,007 --> 00:43:05,804
Després del que ha passat,

441
00:43:06,007 --> 00:43:08,840
no pensis
Vaig a guanyar diners.

442
00:43:09,407 --> 00:43:11,523
No t'he preguntat res.

443
00:43:12,407 --> 00:43:14,967
No et preocupis, tinc feina.

444
00:43:15,167 --> 00:43:17,761
Treballaré amb el bussejador.

445
00:43:18,527 --> 00:43:19,960
perdoneu,

446
00:43:20,407 --> 00:43:23,205
Un hauria de poder viure
sense cigarrets.

447
00:43:23,407 --> 00:43:26,001
- Trobarem feina junts.
- No.

448
00:43:26,207 --> 00:43:29,244
Per què?
Tornarem a treballar junts.

449
00:43:47,687 --> 00:43:51,236
- Tens unes cames precioses.
- No has vist les meves mans!

450
00:43:51,447 --> 00:43:54,439
He vist, tu també tens unes mans boniques,
No et falta res.

451
00:43:54,647 --> 00:43:57,798
Això és veritat,
Fins i tot tinc una germana gran!

452
00:44:00,007 --> 00:44:04,159
- Vols que se'n vagi?
- Si continues, ho aturo tot!

453
00:44:04,567 --> 00:44:08,321
D'acord, en comptes de quedar-s'hi,
ella ens podria ajudar.

454
00:44:09,127 --> 00:44:12,039
- La pots contractar?
- Per tu, m'agafo tot el poble.

455
00:44:12,247 --> 00:44:14,442
- I li pagaràs tant com jo?
- Per descomptat.

456
00:44:14,647 --> 00:44:16,319
Maddalena, vinga!

457
00:44:23,167 --> 00:44:25,044
Aquest és Donato.

458
00:44:26,407 --> 00:44:27,999
Ah, el conec.

459
00:44:28,807 --> 00:44:32,004
On? N'estàs segur?

460
00:44:32,207 --> 00:44:34,960
Ahir et vaig veure baixar del vaixell.

461
00:44:35,167 --> 00:44:37,806
Vaig aparèixer força, com sempre!

462
00:44:38,007 --> 00:44:40,646
Fins i tot li vaig dir a Nino:
"És tan desagradable!"

463
00:44:41,967 --> 00:44:44,720
Algú més està mirant
per una feina a la família?

464
00:44:44,927 --> 00:44:48,203
- No, som tots aquí.
- Bé, doncs anem.

465
00:44:48,967 --> 00:44:51,606
- Quina feina fa?
- Busca esponges.

466
00:44:51,807 --> 00:44:54,082
O el que hi hagi:
Esponges, restes...

467
00:44:54,287 --> 00:44:58,200
Quan baixo,
bombes, així.

468
00:44:58,967 --> 00:45:00,366
Prova-ho.

469
00:45:01,167 --> 00:45:02,395
Prova.

470
00:45:04,247 --> 00:45:05,566
- Això és tot.
- Això és tot?

471
00:45:05,767 --> 00:45:09,680
Sí, no us atureu mai, o me'n vaig!

472
00:45:09,887 --> 00:45:11,878
Seria una vergonya!

473
00:45:12,687 --> 00:45:14,882
Vaig oblidar el més important.

474
00:45:16,887 --> 00:45:18,639
Aneu amb compte,

475
00:45:18,847 --> 00:45:21,998
si sona aquesta campana,
Vol dir que alguna cosa està passant.

476
00:45:22,207 --> 00:45:25,483
- T'ha atrapat una sirena.
- Exactament.

477
00:45:25,687 --> 00:45:29,441
Aleshores bombeges més fort, o
Torno a pujar i et portaré amb mi.

478
00:45:29,647 --> 00:45:32,241
- Vindré, no tinc por.
- Això està bé.

479
00:45:36,847 --> 00:45:39,919
-Aprèn ràpidament.
- Què et sembla?

480
00:45:40,847 --> 00:45:42,246
Estàs dotat.

481
00:45:43,327 --> 00:45:46,444
- Què fas diumenge?
- Algunes tasques de casa, per què?

482
00:45:46,647 --> 00:45:49,161
Vine amb mi a Lipari,
ens divertirem.

483
00:45:49,367 --> 00:45:52,359
- Què? Buscant-ne un altre.
-Vés...

484
00:45:55,447 --> 00:45:57,324
Estàs boig?

485
00:46:06,047 --> 00:46:07,639
Bravo, Maria.

486
00:47:07,127 --> 00:47:09,800
- On vas?
- Mira qui ha arribat amb el correu.

487
00:47:10,007 --> 00:47:12,601
- Torna aviat, d'acord?
- Sí.

488
00:48:15,567 --> 00:48:17,683
Ha estat esperant això tant de temps.

489
00:48:50,367 --> 00:48:52,927
No diguis que tornarà,
No m'ho crec.

490
00:48:53,127 --> 00:48:56,676
Em passaré tota la vida aquí,
Mai abandonaré aquesta illa!

491
00:48:57,447 --> 00:49:00,166
Dos anys que l'espero
com un idiota!

492
00:49:01,567 --> 00:49:03,603
No vindrà, ho sento!

493
00:49:07,407 --> 00:49:09,557
Dos anys són molt de temps, ho sé

494
00:49:10,207 --> 00:49:14,325
però a Amèrica no és com aquí,
on vivim com podem.

495
00:49:14,607 --> 00:49:16,802
Allà has d'estar ben instal·lat.

496
00:49:17,207 --> 00:49:19,277
Tenia molt a fer,

497
00:49:19,487 --> 00:49:23,082
és car portar-te allà
i oferir-te una bona vida.

498
00:49:23,647 --> 00:49:26,559
És millor que perdi el temps
ara que després.

499
00:49:31,007 --> 00:49:33,805
Jo, he perdut prou temps,
No estic esperant més!

500
00:49:41,327 --> 00:49:43,318
Però el temps, no és res,

501
00:49:44,327 --> 00:49:46,921
l'important és tenir
algú a esperar

502
00:49:47,127 --> 00:49:49,197
estimar.

503
00:49:49,567 --> 00:49:52,127
Tornarà, n'estic segur.

504
00:49:52,447 --> 00:49:55,405
El marit de la Caterina també va tornar,
en un taüt!

505
00:49:56,127 --> 00:49:58,004
No diguis això!

506
00:50:02,847 --> 00:50:04,200
Ho sento!

507
00:50:05,527 --> 00:50:07,324
Ho sento!

508
00:50:47,887 --> 00:50:49,684
Maria, vine aquí!

509
00:50:53,127 --> 00:50:54,685
Espera!

510
00:51:17,567 --> 00:51:18,682
Deixa'm en pau!

511
00:51:18,887 --> 00:51:23,358
M'agraden les noies que lluiten,
és molt més interessant.

512
00:51:26,447 --> 00:51:29,405
Per què vas marxar?
No t'agrada la música?

513
00:51:29,807 --> 00:51:32,002
O no volies el
altres ens miren?

514
00:51:32,207 --> 00:51:34,516
Això és cert,
la música és important,

515
00:51:35,247 --> 00:51:37,966
l'hem d'escoltar sols, al mar,

516
00:51:38,407 --> 00:51:42,195
en un veler amb una lluna tan gran
pensaries que el pots tocar.

517
00:51:42,847 --> 00:51:45,884
Coneixeu aquestes postals
on el mar sembla plata?

518
00:51:46,087 --> 00:51:48,123
Aquí, així és millor.

519
00:51:49,167 --> 00:51:50,964
Deixa'm anar!

520
00:51:58,847 --> 00:52:00,485
Ei, tu!

521
00:52:03,447 --> 00:52:06,166
- Què vols? Va!
- No.

522
00:52:06,527 --> 00:52:09,564
El Sirio es va enfonsar. A la riba
tots som iguals.

523
00:52:10,647 --> 00:52:14,003
- I què?
- Tu i jo tenim un compte per resoldre.

524
00:52:14,567 --> 00:52:16,046
I si et mato?

525
00:52:16,247 --> 00:52:18,841
No pots, ets un covard.

526
00:52:20,607 --> 00:52:22,996
Esperaves que em mori
durant l'enfonsament

527
00:52:24,847 --> 00:52:27,566
però vam tancar aquest cofre junts,

528
00:52:27,767 --> 00:52:30,759
i l'he de trobar,
fins i tot al fons del mar

529
00:52:33,247 --> 00:52:34,566
Vas dir

530
00:52:35,247 --> 00:52:38,603
un hauria d'escopir
sobre els traïdors, oi?

531
00:52:38,807 --> 00:52:41,640
Així que et escupiré a la cara.

532
00:53:08,447 --> 00:53:09,926
On ets?

533
00:53:11,007 --> 00:53:12,599
Surt d'allà!

534
00:53:19,087 --> 00:53:20,839
On vas anar?

535
00:54:56,287 --> 00:55:00,199
Trobareu una excusa
sortir a aquesta hora?

536
00:55:00,407 --> 00:55:01,999
Què vols dir?

537
00:55:05,807 --> 00:55:08,002
Estàs enamorat, eh?

538
00:55:09,527 --> 00:55:12,678
-Ves al llit, que et refredaràs.
- Deixa'm en pau.

539
00:55:33,127 --> 00:55:35,846
Estàs cometent un gran error,
saps?

540
00:55:36,887 --> 00:55:41,165
Una dona que li va arruïnar la vida,
a la família n'hi ha prou.

541
00:55:42,047 --> 00:55:44,641
Ningú sap el que he patit,

542
00:55:44,847 --> 00:55:48,237
si almenys ha ajudat
per obrir els ulls...

543
00:55:49,407 --> 00:55:53,241
Tens sort de tenir una germana
amb l'experiència que tinc,

544
00:55:53,927 --> 00:55:56,521
No totes les noies tenen tanta sort.

545
00:55:56,727 --> 00:55:59,036
No sé què vols dir.

546
00:55:59,727 --> 00:56:02,525
Si em parles del fet
que m'agrada Donato,

547
00:56:03,927 --> 00:56:05,997
això no és la fi del món!

548
00:56:06,207 --> 00:56:08,801
- Però pot ser el teu final.
- El meu final?

549
00:56:10,007 --> 00:56:11,918
Et sembles molt a mi...

550
00:56:12,167 --> 00:56:14,317
Quan era jove
Jo era com tu,

551
00:56:14,527 --> 00:56:17,087
ulls tan plens d'esperança,

552
00:56:17,807 --> 00:56:19,604
tan estúpid.

553
00:56:19,807 --> 00:56:22,799
Vaig ser estúpid,
com ets ara.

554
00:56:23,207 --> 00:56:26,802
Estimar un home,
és ser estúpid?

555
00:56:27,207 --> 00:56:28,845
Un home?

556
00:56:29,047 --> 00:56:32,676
Si el deixes,
ell et portarà a la ciutat.

557
00:56:32,887 --> 00:56:35,242
Això és exactament el que vull.

558
00:56:36,647 --> 00:56:38,842
Veuràs que bonica és la ciutat,

559
00:56:39,047 --> 00:56:42,437
També vaig somiar, a la teva edat,
quan vaig anar a la platja

560
00:56:42,647 --> 00:56:45,525
per mirar el
passen vaixells de vapor.

561
00:56:46,487 --> 00:56:49,877
Llavors ho vaig veure amb els meus propis ulls
he conegut gent,

562
00:56:50,807 --> 00:56:54,117
no aixecaran ni un dit
per ajudar-te.

563
00:56:54,567 --> 00:56:57,081
Ho vaig veure tot
sempre que sortia de casa,

564
00:56:57,287 --> 00:57:00,324
perquè la meva finestra
donava a un pati fosc

565
00:57:00,647 --> 00:57:02,922
una mena de tanc,

566
00:57:03,127 --> 00:57:05,880
Vaig veure un tros de cel tan petit

567
00:57:07,167 --> 00:57:10,364
un llençol estes al balcó
va ser suficient per amagar-me'l.

568
00:57:11,807 --> 00:57:15,356
I de nou, si el teu home
no et porta a una casa

569
00:57:15,567 --> 00:57:18,286
on les persianes estan tancades.

570
00:57:19,527 --> 00:57:21,722
Deu haver patit molt.

571
00:57:23,007 --> 00:57:24,838
T'has adonat?

572
00:57:25,207 --> 00:57:26,959
Ho entens ara?

573
00:57:27,367 --> 00:57:28,561
Sí.

574
00:57:31,367 --> 00:57:33,403
Però per què és tan bo

575
00:57:33,607 --> 00:57:35,962
estar als braços d'un home?

576
00:57:50,887 --> 00:57:54,163
Han d'anar, nosaltres no volem
La Maddalena ja està aquí!

577
00:57:56,207 --> 00:57:57,435
Prou!

578
00:57:59,447 --> 00:58:00,675
L'escriuràs?

579
00:58:00,887 --> 00:58:04,436
Busca algú altre,
Jo no escric aquest tipus de cartes.

580
00:58:04,647 --> 00:58:06,877
Ens escriurem a la policia!

581
00:58:26,087 --> 00:58:28,726
Qui sap què fa,
allà al fons.

582
00:58:28,927 --> 00:58:31,361
No creus
busca esponges?

583
00:58:32,687 --> 00:58:35,724
Segur que n'heu vist cap
d'aquestes esponges?

584
00:58:35,927 --> 00:58:38,361
Diu que en portarà una mica de tornada,
però no passa mai.

585
00:58:38,567 --> 00:58:43,163
Es necessita temps, ningú va tan a fons,
n'hi trobarà.

586
00:58:44,127 --> 00:58:47,642
Potser, però tinc ganes
per trobar una altra feina.

587
00:58:47,847 --> 00:58:50,486
Amb Donato tenim una bona feina,
per què vols anar-hi?

588
00:58:50,687 --> 00:58:52,882
No li diguis que anem a Lipari.

589
00:58:53,087 --> 00:58:56,636
No diré res.
Què vol la policia amb tu?

590
00:58:56,847 --> 00:58:59,077
Aviat ho sabrem.

591
00:59:32,847 --> 00:59:35,077
La propera vegada, fes-ho millor.

592
00:59:35,287 --> 00:59:38,563
Ja n'hi ha prou per avui, traieu-lo,
Torno a pescar.

593
00:59:38,767 --> 00:59:40,837
Això és millor, tornarem més aviat.

594
01:01:02,887 --> 01:01:04,479
Passa'm l'arma.

595
01:03:32,767 --> 01:03:36,362
- Què fas aquí?
- T'ho anava a preguntar.

596
01:03:37,847 --> 01:03:40,486
- On vas?
- No et preocupa.

597
01:03:40,767 --> 01:03:42,086
Afanya't.

598
01:03:50,167 --> 01:03:51,805
Espera'm.

599
01:03:54,167 --> 01:03:57,159
- Hola.
- Ah, Natoli Maddalena!

600
01:03:57,367 --> 01:04:01,246
- Què vols de mi?
- No va bé a Vulcano?

601
01:04:02,127 --> 01:04:06,200
Ets graciós!
M'agradaria veure't al meu lloc.

602
01:04:06,407 --> 01:04:07,806
tens sort,

603
01:04:08,007 --> 01:04:11,158
Hi ha una petició dels habitants
demanant que marxes,

604
01:04:11,367 --> 01:04:13,801
has fet amics!

605
01:04:14,247 --> 01:04:15,965
Molts amics.

606
01:04:16,167 --> 01:04:19,079
On vols anar?
A veure què puc fer.

607
01:04:19,767 --> 01:04:22,327
Després de l'autorització de la
Oficina de Nàpols.

608
01:04:22,727 --> 01:04:23,921
Així?

609
01:04:24,887 --> 01:04:26,923
Vull quedar-me a Vulcano.

610
01:04:27,127 --> 01:04:29,197
- Has canviat d'opinió?
- Sí.

611
01:04:29,407 --> 01:04:31,637
- Per què?
- Així.

612
01:04:32,207 --> 01:04:35,005
Alguns els agrada menjar
vidre i ungles,

613
01:04:35,207 --> 01:04:37,004
M'encanta viure a Vulcano.

614
01:04:38,007 --> 01:04:40,202
Una transferència és difícil d'obtenir,

615
01:04:41,127 --> 01:04:44,483
Després que serà massa tard,
no podràs canviar d'opinió.

616
01:04:44,687 --> 01:04:46,040
Ho sé.

617
01:04:46,847 --> 01:04:50,635
Disculpeu les molèsties,
No vaig signar aquesta petició.

618
01:04:51,687 --> 01:04:53,962
- Puc anar?
- Endavant.

619
01:04:54,167 --> 01:04:55,964
Adéu, comissari.

620
01:05:00,487 --> 01:05:03,206
- Què fas aquesta nit?
- Oblida't.

621
01:05:04,087 --> 01:05:07,159
- Aquesta és la festa de Sant Antoni.
- Així que enceneu una espelma!

622
01:05:07,367 --> 01:05:10,677
- Has vist la noia que hi era?
- Va marxar amb un noi.

623
01:05:11,567 --> 01:05:14,127
- M'ajudes a trobar-la?
- No em puc moure.

624
01:05:14,327 --> 01:05:16,318
- T'han posat a terra?
- Estic de guàrdia.

625
01:05:16,527 --> 01:05:19,599
I si un home és assassinat
A 20 m, no et mouràs?

626
01:05:20,007 --> 01:05:21,645
Et veus molt bé, allà!

627
01:05:49,327 --> 01:05:51,124
Què et sembla?

628
01:05:52,047 --> 01:05:54,083
- No està malament.
- És perfecta!

629
01:05:55,487 --> 01:05:57,603
- Quan?
- Aviat, espero.

630
01:05:58,287 --> 01:05:59,481
d'acord...

631
01:05:59,687 --> 01:06:02,281
T'ho recordo
el vaixell surt de Nàpols divendres.

632
01:06:02,487 --> 01:06:03,602
No et preocupis.

633
01:06:06,047 --> 01:06:08,436
- Cap problema, d'acord?
- D'acord.

634
01:06:13,007 --> 01:06:16,158
- T'agrada? compraré.
- No.

635
01:06:16,367 --> 01:06:19,723
- Per què no?
- La gent parlaria.

636
01:06:19,927 --> 01:06:21,440
Tens raó.

637
01:06:21,927 --> 01:06:26,239
A Nàpols, et compraré arracades,
sabates de taló alt...

638
01:06:26,607 --> 01:06:28,404
Seràs una princesa!

639
01:06:28,607 --> 01:06:32,600
- Vas a Nàpols? Quan?
- En uns dies.

640
01:06:32,807 --> 01:06:35,958
- Ja?
- Per què no vens amb mi?

641
01:06:37,327 --> 01:06:39,636
Aquí una noia com tu,
és un malbaratament.

642
01:06:39,847 --> 01:06:41,758
No és possible.

643
01:06:42,207 --> 01:06:43,879
Ens casarem.

644
01:06:44,807 --> 01:06:47,002
Per descomptat, què t'ha semblat?

645
01:06:48,167 --> 01:06:51,557
Vinga, hem de celebrar-ho
promet amb una copa de vi!

646
01:06:53,607 --> 01:06:56,485
Vi de l'Etna!
El bon vi fa bona sang!

647
01:06:56,687 --> 01:07:00,600
- Coneixes a Donato?
- No, no el conec.

648
01:07:00,807 --> 01:07:04,686
- És un bussejador de fons.
- No sóc d'aquí!

649
01:07:06,527 --> 01:07:08,563
Mira, és preciós!

650
01:07:10,407 --> 01:07:12,363
Ho veus? Mira.

651
01:07:27,807 --> 01:07:29,957
- Això és tot.
- No, no puc.

652
01:07:30,567 --> 01:07:32,956
- Per què?
- Se'm pujarà al cap.

653
01:07:35,847 --> 01:07:37,678
- Un cigarret?
- No.

654
01:07:37,887 --> 01:07:40,481
- Per què?
- No fumem a casa.

655
01:07:53,967 --> 01:07:58,518
- Per què vas marxar?
- Volia veure la processó.

656
01:07:58,927 --> 01:08:00,963
T'ho vaig dir
no trigaria gaire.

657
01:08:01,167 --> 01:08:03,761
Mai se sap
quan surtis.

658
01:08:03,967 --> 01:08:06,276
Depèn de qui siguis.

659
01:08:07,047 --> 01:08:09,481
És cert. Vols una mica de vi?

660
01:08:09,687 --> 01:08:13,077
Sí, però jo pago, ho agafaràs
dels diners que em deus.

661
01:08:13,287 --> 01:08:15,755
- Em portaré una mica de vi fresc.
- Gràcies.

662
01:08:17,247 --> 01:08:20,557
No tens vergonya, noia
com tu amb un noi com ell?

663
01:08:20,767 --> 01:08:22,758
Diu que es casarà amb mi!

664
01:08:24,367 --> 01:08:26,164
No em facis riure.

665
01:08:26,367 --> 01:08:28,164
Qui és aquesta dona?

666
01:08:28,367 --> 01:08:29,880
La seva germana.

667
01:08:30,087 --> 01:08:32,601
- Com te desfer d'ella?
- Fàcilment.

668
01:08:33,407 --> 01:08:34,556
Oh sí?

669
01:08:37,887 --> 01:08:40,003
Aquí està, el van desclavar.

670
01:08:40,207 --> 01:08:41,242
Estic aquí.

671
01:08:41,447 --> 01:08:44,484
- Ja no estàs de servei?
- Buscaves algú.

672
01:08:44,687 --> 01:08:47,121
la vaig trobar,
Ja no necessito res.

673
01:08:47,887 --> 01:08:49,559
- Aquí està.
- OMS?

674
01:08:49,767 --> 01:08:51,439
- Tu.
- I què?

675
01:08:51,647 --> 01:08:55,322
No estaves a comissaria?
amb una noia jove?

676
01:08:55,527 --> 01:08:58,803
- Què t'importa?
- Jo, en absolut.

677
01:08:59,007 --> 01:09:00,281
Això és tot.

678
01:09:03,767 --> 01:09:06,486
- Anem?
- Per què? Tenim pressa?

679
01:09:07,327 --> 01:09:10,160
El temps és bonic,
és bonic aquí.

680
01:11:47,327 --> 01:11:49,363
Ja n'hi ha prou, la festa s'ha acabat.

681
01:11:50,887 --> 01:11:52,400
Adéu.

682
01:11:53,247 --> 01:11:55,920
No vas donar
prou per beure'm.

683
01:12:04,007 --> 01:12:07,204
Mira en quin estat es troba.

684
01:12:08,607 --> 01:12:10,040
suaument!

685
01:12:15,007 --> 01:12:19,046
Mira en quin estat es troba,
Faré el viatge sol.

686
01:12:19,247 --> 01:12:21,681
- Per què no ens ajudes?
- No puc.

687
01:12:21,887 --> 01:12:24,879
- Ja no estàs de servei!
- T'estiré!

688
01:12:25,087 --> 01:12:28,284
No, no vull res de tu,
canalla!

689
01:12:29,127 --> 01:12:30,765
Atrapa'm si pots!

690
01:12:32,287 --> 01:12:34,676
Pobre noi, per què riu?

691
01:12:34,887 --> 01:12:38,357
Mira què has fet.

692
01:12:38,567 --> 01:12:41,559
No somiis,
no et divertiràs amb la meva germana

693
01:12:41,767 --> 01:12:44,645
mentre estic aquí,
no et divertiràs amb ella, canalla!

694
01:12:54,167 --> 01:12:55,998
Hola àvia.

695
01:12:57,007 --> 01:12:58,998
- Saps llegir?
- Malauradament.

696
01:12:59,207 --> 01:13:00,879
Va arribar una carta.

697
01:13:01,087 --> 01:13:04,602
Aprèn a llegir, què faràs
quan me'n vaig?

698
01:13:04,807 --> 01:13:07,526
- És veritat. Què és?
- A veure.

699
01:13:08,607 --> 01:13:11,121
 <i>Estimada àvia Licanto, ho aconseguiré</i><i>
 <i>a Itàlia amb el següent vaixell de vapor.</i><i>

700
01:13:11,327 --> 01:13:13,318
<i>No puc esperar per veure la Maria</i><i>
<i>i casar-se amb ella.</i><i>

701
01:13:13,527 --> 01:13:15,882
 <i>No li diguis, serà</i>
 <i>una sorpresa. Gràcies, Pietro.</i><i>

702
01:13:18,487 --> 01:13:20,603
Aquesta és una carta de Pietro.

703
01:13:21,607 --> 01:13:23,199
Diu que es va casar,

704
01:13:24,127 --> 01:13:25,719
ell ho sap greu.

705
01:13:25,927 --> 01:13:27,724
Pobre Maria!

706
01:13:31,367 --> 01:13:34,643
És millor que li dono,

707
01:13:35,647 --> 01:13:37,558
Ella treballa amb mi.

708
01:13:37,767 --> 01:13:39,485
Ens agrada això?

709
01:13:39,687 --> 01:13:41,484
D'acord, adéu.

710
01:13:50,767 --> 01:13:53,281
Aquesta és la primera vegada
La Maria no espera el correu.

711
01:13:53,487 --> 01:13:55,876
Ara no li importa
si el seu promès ha tornat o no.

712
01:13:56,087 --> 01:13:58,885
- Afanya't, estan esperant les xarxes.
- Ja venim.

713
01:14:02,887 --> 01:14:07,005
Carmela, una vegada érem amics,
ajuda'm a salvar la Maria.

714
01:14:07,207 --> 01:14:09,596
Amb el teu exemple, vas pensar
es convertiria en monja?

715
01:14:09,807 --> 01:14:13,004
- Aquest canalla vol la seva ruïna.
- Ets tu, la seva ruïna.

716
01:14:13,207 --> 01:14:16,358
No, ho he provat de tot
per protegir-la, ho saps.

717
01:14:16,567 --> 01:14:19,240
- Més aviat digues que a tu també t'agrada.
- De què estàs parlant?

718
01:14:19,447 --> 01:14:23,725
Vinga, fem tard a la tonnara,
deixa'ls gestionar!

719
01:14:23,927 --> 01:14:26,236
- T'ho suplico...
- Què vols?

720
01:14:27,607 --> 01:14:30,201
- Què vols?
- Ajuda'm a treure'l de l'illa!

721
01:14:30,407 --> 01:14:32,637
Us hauríem de rebre a tots tres
fora de l'illa!

722
01:14:36,647 --> 01:14:39,036
Som un vaixell curt
la tonnara, vols venir?

723
01:14:39,247 --> 01:14:42,603
- Ho necessito.
- Pot esperar.

724
01:14:42,807 --> 01:14:46,561
Les vostres esponges esperaran, les dones
necessita aquest peix per viure.

725
01:14:46,767 --> 01:14:48,120
Si tu ho dius...

726
01:14:48,327 --> 01:14:50,045
Però vull estar sol.

727
01:15:22,687 --> 01:15:23,961
Giulio!

728
01:15:30,967 --> 01:15:33,606
No volies marxar de Vulcano,
ho has fet bé,

729
01:15:33,807 --> 01:15:36,116
un arbre ha de créixer
on es va plantar.

730
01:15:36,327 --> 01:15:39,000
Has entès
algú et necessitava.

731
01:15:39,207 --> 01:15:40,799
És la meva germana,

732
01:15:41,007 --> 01:15:44,204
però no la podré salvar,
aquest home és més fort que jo.

733
01:15:44,407 --> 01:15:49,162
Ella l'estima com a nens
estima les coses equivocades,

734
01:15:49,367 --> 01:15:50,766
Ella caurà al parany.

735
01:15:50,967 --> 01:15:53,435
Tots estem a la trampa del diable,

736
01:15:53,647 --> 01:15:56,161
quan l'aixeca
sembla que ens ha agafat,

737
01:15:56,367 --> 01:16:00,076
però si algú ens ajuda,
podem escapar, i tu pots salvar-la.

738
01:16:00,287 --> 01:16:02,084
no ho puc fer,

739
01:16:02,447 --> 01:16:05,757
potser no em mereixo
per salvar algú.

740
01:16:06,567 --> 01:16:09,525
Maddalena,
Conec bé la gent,

741
01:16:10,087 --> 01:16:13,238
Tot el que necessito és mirar-los
petjades a la sorra.

742
01:16:13,447 --> 01:16:17,520
Veus la teva?
Això és el millor que he vist aquí.

743
01:16:18,367 --> 01:16:22,155
Ets millor que tots els altres,
en aquesta illa.

744
01:16:24,247 --> 01:16:26,124
Ets tu qui m'ho dius?

745
01:16:28,007 --> 01:16:30,840
Tu, a qui vaig fer patir tant.

746
01:16:31,367 --> 01:16:33,562
I mai em vas decebre.

747
01:17:19,167 --> 01:17:22,762
La xarxa està enganxada a la riba
i va tirar lluny

748
01:17:22,967 --> 01:17:25,162
on hi ha un parany per a la tonyina.

749
01:17:25,367 --> 01:17:27,881
- Si és prou estúpid com per caure-hi.
- Hi caurà.

750
01:17:28,087 --> 01:17:29,315
Quan?

751
01:17:29,527 --> 01:17:32,200
Avui, demà...
Cal tenir paciència.

752
01:17:32,407 --> 01:17:33,601
Demà...

753
01:17:34,247 --> 01:17:37,523
Com et agrada una noia
pot perdre el seu temps

754
01:17:37,727 --> 01:17:39,763
lluny de la vida i del món?

755
01:17:40,087 --> 01:17:44,524
- No marxaré mai d'aquí.
- Si vens amb mi.

756
01:17:44,727 --> 01:17:47,719
On et portaré,
podem ballar tota la nit

757
01:17:47,967 --> 01:17:50,162
tothom ens mirarà,

758
01:17:50,367 --> 01:17:52,801
perquè seràs la més bella.

759
01:17:54,367 --> 01:17:56,642
Pots dormir tot el matí

760
01:17:57,487 --> 01:18:00,923
i quan et despertes,
Una minyona et servirà al llit.

761
01:18:01,127 --> 01:18:03,004
Anirem al teatre, al cinema...

762
01:18:03,207 --> 01:18:05,721
No he estat mai a una sala de cinema.
Com és?

763
01:18:06,167 --> 01:18:09,125
- Com veure somnis sobre tela.
- De veritat?

764
01:18:11,007 --> 01:18:13,999
De vegades demano desitjos,
però mai es realitzen.

765
01:18:14,207 --> 01:18:15,640
Jo t'ajudaré.

766
01:18:16,447 --> 01:18:19,564
Serem rics, la vida a la ciutat
és bonic, si saps com fer-ho.

767
01:18:19,767 --> 01:18:22,964
Maddalena va dir que la ciutat
és un lloc horrible.

768
01:18:23,167 --> 01:18:25,601
- I tu la creus?
- Aquesta és la meva germana.

769
01:18:25,807 --> 01:18:28,480
No pots confiar en aquest tipus de dona.

770
01:18:28,687 --> 01:18:31,076
- Repetiu això i us treu els ulls!
- Per què?

771
01:18:36,687 --> 01:18:38,325
Estira!

772
01:18:43,887 --> 01:18:45,206
Va!

773
01:21:09,047 --> 01:21:10,366
És l'Alvaro!

774
01:21:10,687 --> 01:21:12,245
Hem de trucar a la policia.

775
01:21:31,647 --> 01:21:33,683
- Nino ha tornat?
- No.

776
01:21:33,887 --> 01:21:37,163
Aquesta nit hi ha una sorpresa,
El Donato ve a sopar.

777
01:21:39,567 --> 01:21:41,956
No el vull aquí.

778
01:21:43,447 --> 01:21:45,358
També és casa meva.

779
01:21:45,567 --> 01:21:48,718
He viscut molt bé sense
algú em diu què he de fer.

780
01:21:51,967 --> 01:21:53,161
Ho entenc.

781
01:21:55,247 --> 01:21:56,600
D'acord.

782
01:21:59,927 --> 01:22:03,920
- Vas, de veritat?
- Et deixo sol aquesta nit.

783
01:22:04,527 --> 01:22:06,483
Maddalena, intenta entendre-ho,

784
01:22:06,887 --> 01:22:09,799
L'estimo.
Estic segur que es casarà amb mi,

785
01:22:10,007 --> 01:22:12,475
Es portarà a Palerm, El Caire.

786
01:22:14,567 --> 01:22:16,159
T'ha dit "El Caire"?

787
01:22:16,647 --> 01:22:18,603
Sí, va dir això,

788
01:22:18,807 --> 01:22:22,641
serem rics
i viuré com una dama.

789
01:22:59,567 --> 01:23:01,364
Tens llum?

790
01:23:01,967 --> 01:23:04,686
T'has traslladat?

791
01:23:12,167 --> 01:23:16,240
No suportava viure allà,
i la meva germana és tan tossuda.

792
01:23:18,727 --> 01:23:20,683
Me n'he cansat.

793
01:23:21,127 --> 01:23:23,687
Admet-ho, estàs esperant algú?

794
01:23:24,087 --> 01:23:25,315
Potser.

795
01:23:26,447 --> 01:23:27,880
Un amic?

796
01:23:28,807 --> 01:23:30,638
Per què t'importa?

797
01:23:34,087 --> 01:23:36,806
Tinc una debilitat
per a dones com tu.

798
01:23:38,847 --> 01:23:40,121
Ho sé.

799
01:23:42,287 --> 01:23:45,677
-Motiu més per anar-hi.
- No, vinga!

800
01:23:45,887 --> 01:23:48,845
-Estic esperant.
- Jo també ho sé.

801
01:23:49,327 --> 01:23:51,443
- Aleshores ho saps tot.
- Tot.

802
01:23:54,367 --> 01:23:55,959
Així que vaig.

803
01:23:59,007 --> 01:24:02,397
No m'ofereixes una beguda,
abans de la teva cita?

804
01:24:02,967 --> 01:24:04,719
no et menjaré,

805
01:24:04,927 --> 01:24:07,282
entres un moment, bevem
i te'n vas de nou.

806
01:24:08,127 --> 01:24:10,322
Celebrarem l'esdeveniment!

807
01:24:17,767 --> 01:24:19,359
Entra.

808
01:24:44,567 --> 01:24:46,762
A tot el que ens agrada!

809
01:24:52,527 --> 01:24:54,006
perfum francès!

810
01:24:54,207 --> 01:24:56,323
- Ho saps, oi?
- Prou.

811
01:24:58,167 --> 01:24:59,361
Escolta'm...

812
01:25:02,647 --> 01:25:05,366
Parlem francament
tu i jo?

813
01:25:05,567 --> 01:25:07,603
D'acord, parlem francament.

814
01:25:08,847 --> 01:25:11,600
Per què no em deixes
ajudar-te en la teva feina?

815
01:25:11,807 --> 01:25:16,323
Et podria ser útil, ho sóc
aquí i sé aquestes coses.

816
01:25:16,527 --> 01:25:20,440
No ets just, t'he portat amb mi
pesca d'esponges.

817
01:25:22,367 --> 01:25:25,040
No aquest tipus de pesca, l'altre.

818
01:25:26,127 --> 01:25:27,799
Quins altres peixos?

819
01:25:29,127 --> 01:25:30,401
No juguem,

820
01:25:30,607 --> 01:25:33,804
si hem de ser sincers,
hem de ser tots dos.

821
01:25:34,007 --> 01:25:36,999
-Entenc encara menys.
- Oh, sí?

822
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
Llavors escolta'm.

823
01:25:40,287 --> 01:25:44,166
La primera vegada que et vaig veure
Vaig tenir la pell de gallina,

824
01:25:45,087 --> 01:25:48,204
i sempre que estiguis a prop meu,
això és el mateix.

825
01:25:49,127 --> 01:25:50,958
Mira.

826
01:25:53,407 --> 01:25:55,318
I llavors?

827
01:25:56,047 --> 01:25:58,197
et vaig reconèixer de seguida,
ets...

828
01:25:58,407 --> 01:25:59,601
Què?

829
01:26:01,527 --> 01:26:03,483
Tu ets qui apunta bé,

830
01:26:03,687 --> 01:26:07,441
toca l'objectiu,
després vés a vendre al mercat.

831
01:26:09,487 --> 01:26:10,920
De què estàs parlant?

832
01:26:11,847 --> 01:26:14,042
Dones, vull dir dones.

833
01:26:15,247 --> 01:26:18,319
Alguns d'ells,
el bon Déu ha fet per a tu,

834
01:26:18,527 --> 01:26:21,439
si els prens per objectiu
no resisteixen.

835
01:26:23,207 --> 01:26:25,198
Sóc un d'aquests,

836
01:26:25,607 --> 01:26:28,041
i la meva germana és de la mateixa espècie.

837
01:26:28,247 --> 01:26:30,522
Estem fets per a tu, ella i jo.

838
01:26:31,327 --> 01:26:34,239
I n'hi ha d'altres a l'illa,

839
01:26:35,567 --> 01:26:38,639
encara no els has vist,
no saps on viuen,

840
01:26:38,847 --> 01:26:41,156
però sí, i et puc ajudar.

841
01:26:42,047 --> 01:26:44,686
Junts
podem arribar on volem.

842
01:26:47,487 --> 01:26:49,284
Però només si m'agrada.

843
01:26:52,247 --> 01:26:54,203
Si m'agrada.

844
01:28:10,807 --> 01:28:13,002
Per què no ho dius?

845
01:28:14,687 --> 01:28:17,201
Vols saber per què
no va venir ahir a la nit?

846
01:28:17,407 --> 01:28:20,240
Estava amb una altra dona.

847
01:28:20,447 --> 01:28:22,085
Com ho saps?

848
01:28:22,407 --> 01:28:25,399
Ningú ho sap millor que jo,
ell estava amb mi.

849
01:28:29,167 --> 01:28:30,441
No.

850
01:28:31,687 --> 01:28:34,485
Enteneu que això és un canalla?

851
01:28:35,127 --> 01:28:36,719
No m'ho crec.

852
01:28:38,247 --> 01:28:40,203
Per què no li preguntes?

853
01:28:40,407 --> 01:28:43,001
No t'atreveixes,
tens por que sigui veritat.

854
01:28:44,207 --> 01:28:45,322
Ei, tu

855
01:28:46,367 --> 01:28:48,323
digues-li on eres ahir a la nit.

856
01:28:48,647 --> 01:28:50,046
Què estàs fent?

857
01:28:50,927 --> 01:28:53,839
- Digues-li.
- A quin joc estàs jugant?

858
01:28:54,647 --> 01:28:58,925
- Estaves amb mi o no?
- I? Sóc responsable?

859
01:29:00,127 --> 01:29:01,799
Ho has sentit?

860
01:29:02,047 --> 01:29:04,083
Sí, ho entenc tot,

861
01:29:04,287 --> 01:29:08,200
vas intentar separar-nos
perquè tu també el volies.

862
01:29:08,847 --> 01:29:12,283
Creus que no me'n vaig adonar?
Però t'equivoques.

863
01:29:12,967 --> 01:29:16,676
Heu estat junts? No importa,
No el deixaré a tu.

864
01:29:18,407 --> 01:29:19,999
No el deixaré mai!

865
01:29:21,807 --> 01:29:24,605
Vull marxar amb tu!

866
01:29:25,447 --> 01:29:28,325
- Porta'm, ens casarem.
- D'acord.

867
01:29:28,527 --> 01:29:31,087
ens casarem,
No em vull quedar aquí.

868
01:29:33,087 --> 01:29:34,918
Ajuntaré les meves coses,

869
01:29:35,127 --> 01:29:37,163
Vull deixar aquest lloc,

870
01:29:37,367 --> 01:29:39,562
No vull quedar-me amb ella.

871
01:29:41,447 --> 01:29:45,360
Ets una dona sense valor,
M'hauria d'haver esperat això!

872
01:29:45,567 --> 01:29:49,321
- Queda't i podreix-te a Vulcano!
- Què dius, Maria?

873
01:29:54,167 --> 01:29:55,998
Donato, t'estaré esperant
al port!

874
01:29:56,207 --> 01:30:00,723
Per què li vas dir?
No m'agrada aquest tipus de broma.

875
01:30:12,367 --> 01:30:14,961
- T'odio.
- Però no...

876
01:30:15,727 --> 01:30:17,319
No m'odies.

877
01:30:19,327 --> 01:30:23,002
- Ho diré tot a la policia.
- No ho diràs a ningú.

878
01:30:23,767 --> 01:30:25,564
Dóna'm el casc.

879
01:30:28,607 --> 01:30:30,040
Dóna'm el casc.

880
01:31:08,687 --> 01:31:11,042
I deixa de fer mal!

881
01:32:48,127 --> 01:32:49,719
Déu meu...

882
01:32:50,487 --> 01:32:52,239
Ajuda...

883
01:33:13,727 --> 01:33:14,876
No!

884
01:33:23,007 --> 01:33:24,326
Ajuda...

885
01:33:52,167 --> 01:33:54,203
Déu meu, què he fet?

886
01:34:16,767 --> 01:34:19,486
On són les dones
qui va treballar amb ell?

887
01:34:19,687 --> 01:34:21,325
Els van cridar.

888
01:34:31,687 --> 01:34:35,077
Ja no farà la seva brutícia
negoci, bo per a ell.

889
01:34:35,287 --> 01:34:37,084
- Els diners es van emmotllar.
- Bé.

890
01:34:39,047 --> 01:34:40,958
- Qui és una àvia Licanto?
- Jo.

891
01:34:41,167 --> 01:34:44,762
Per què tenia una carta adreçada
a tu a la butxaca?

892
01:34:44,967 --> 01:34:48,721
Li vaig donar perquè ell
pot donar-li a la Maria.

893
01:34:51,127 --> 01:34:54,244
Aleshores, ningú se n'ha adonat
era un canalla?

894
01:35:03,727 --> 01:35:06,878
tens sort,
t'has escapat d'una història bruta.

895
01:35:07,087 --> 01:35:11,399
És conegut, es va casar
noies joves com tu

896
01:35:11,607 --> 01:35:14,963
després els va enviar a alguns llocs dolents,
Quina manera més horrible de fer-se ric.

897
01:35:15,167 --> 01:35:17,362
Deixa de plorar i escolta.

898
01:35:18,607 --> 01:35:21,758
"Estimada àvia Licanto, hi arribaré
Itàlia pel següent vaixell de vapor.

899
01:35:21,967 --> 01:35:25,642
No puc esperar per veure la Maria
i casar-se amb ella.

900
01:35:26,327 --> 01:35:28,921
No li diguis,
Serà una sorpresa.

901
01:35:29,127 --> 01:35:30,845
Gràcies, Pietro".

902
01:35:31,047 --> 01:35:33,197
On és la teva germana Maddalena?

903
01:37:06,127 --> 01:37:09,597
 <i>A l'illa del foc i la cendra,</i><i>
 <i>la pau ha tornat.</i><i>

904
01:37:10,567 --> 01:37:12,478
 <i>No ha canviat res,</i><i>

905
01:37:12,687 --> 01:37:15,565
 <i>mateix cel, mateixes muntanyes...</i><i>

906
01:37:16,207 --> 01:37:17,879
 <i>mateix mar.</i><i>

907
01:37:19,527 --> 01:37:22,758
 <i>Aquesta no és la història de</i>
 <i>Maddalena, Maria i Donato,</i><i>

908
01:37:24,607 --> 01:37:27,997
<i>És la història del volcà,</i><i>
 <i>que és etern.</i><i>


